Only One Life - By C.T. Studd (1860-1931)

Two little lines I heard one day, Traveling along life's busy way; Bringing conviction to my heart, And from my mind would not depart; Only one life, 'twill soon be past, Only what's done for Christ will last.   Only one life, yes only one, Soon will its fleeting hours be done; Then, in 'that day' my Lord to meet, And stand before His Judgment seat; Only one life,' twill soon be past, Only what's done for Christ will last.   Only one life, the still small voice, Gently pleads for a better choice Bidding me selfish aims to leave, And to God's holy will to cleave; Only one life, 'twill soon be past, Only what's done for Christ will last.   Only one life, a few brief years, Each with its burdens, hopes, and fears; Each with its clays I must fulfill living for self or in His will; Only one life, 'twill soon be past, Only what's done for Christ will last.   When this bright world would tempt me sore, When Satan would a victory score; When self would seek to have its way, Then help me Lord with joy to say; Only one life, 'twill soon be past, Only what's done for Christ will last.   Give me Father, a purpose deep, In joy or sorrow Thy word to keep; Faithful and true what e'er the strife, Pleasing Thee in my daily life; Only one life, 'twill soon be past, Only what's done for Christ will last.   Oh let my love with fervor burn, And from the world now let me turn; Living for Thee, and Thee alone, Bringing Thee pleasure on Thy throne; Only one life, "twill soon be past, Only what's done for Christ will last.   Only one life, yes only one, Now let me say, "Thy will be done"; And when at last I'll hear the call, I know I'll say 'twas worth it all"; Only one life,' twill soon be past, Only what's done for Christ will last.

오직 한 번 뿐인 인생 찰스 토마스 스터드 지음, 김장섭 옮김   어느날 두 줄짜리 금언을 나 들었네 종종걸음으로 삶의 길을 가던 날 내 가슴에 확신을 심어준 그 말 영영 내 마음을 떠나지 않네 오직 한 번 뿐인 인생, 속히 지나가리라 오직 그리스도를 위해 한 일만이 영원하리라   오직 한 번 뿐인 인생, 단 한 번 뿐인 인생 흐르는 그 시간도 머지않아 멈추겠지 이내 나의 주님 만날 그 날이 오고 나는 그분의 심판의 보좌 앞에 서겠지 오직 한 번 뿐인 인생, 속히 지나가리라 오직 그리스도를 위해 한 일만이 영원하리라   오직 한 번 뿐인 인생, 미세한 음성은 속삭이네 보다 나은 선택을 하라 이기적인 목표를 내려놓으라 하나님의 뜻만을 붙쫓으라 오직 한 번 뿐인 인생, 속히 지나가리라 오직 그리스도를 위해 한 일만이 영원하리라   오직 한 번 뿐인 인생, 짤막한 수십 년 세월 수고와 희망과 두려움으로 엮어진 나날 시간의 진흙으로 내가 빚어 가야 할 나날 자신을 위해 살건, 주님 뜻 안에 살건 오직 한 번 뿐인 인생, 속히 지나가리라 오직 그리스도를 위해 한 일만이 영원하리라   이 화려한 세상이 쓰리게 나를 유혹할 때 사탄이 싸움에서 나를 누르려 할 때 못난 자아가 욕심을 이루려 할 때 주님여 도우사 기꺼이 말하게 하소서 오직 한 번 뿐인 인생, 속히 지나가리라 오직 그리스도를 위해 한 일만이 영원하리라   아버지여, 심오한 목적을 내게 주소서 기쁠 때나 슬플 때나 당신 말씀 품도록 어떤 풍파가 와도 신실하고 진실하게 하소서 하루하루 일상에서 당신만 기쁘시게 하도록 오직 한 번 뿐인 인생, 속히 지나가리라 오직 그리스도를 위해 한 일만이 영원하리라   오, 나의 사랑이 뜨겁게 타오르게 하소서 이제는 세상에서 돌이키게 하소서 당신 위해 살기 위해, 오로지 당신만 위해 보좌에 계신 당신께 나 기쁨을 드리리니 오직 한 번 뿐인 인생, 속히 지나가리라 오직 그리스도를 위해 한 일만이 영원하리라   오직 한 번 뿐인 인생, 단 한 번 뿐인 인생 나 지금 구하오니 주님의 뜻 이루소서 마침내 하늘 부르심을 받는 그 날 나는 고백하리, 주님 위해 살 가치가 있었다고 오직 한 번 뿐인 인생, 속히 지나가리라 오직 그리스도를 위해 한 일만이 영원하리라